最大のライバルは最高の賛辞！羽生結弦との熱い戦いを振り返った元世界王者

オネエ様、今晩は。おっしゃるように、翻訳の仕方によって随分ニュアンスが違ってきますね。パトちゃんの言いたいことは良く伝わりましたが、二人の関係をあまり知らない人達が見たら、また違ったものに聞こえるかもしれません。
以前どこかの記事でパトリック選手が、「自分が負けた時は悔しかったけど、羽生選手の大活躍で自分の価値も上がることに繋がり誇らしい気持ちになれた」みたいなことを話しているのを読んだことがあります。こんな凄い相手に負けたのだから納得できると、自分を鼓舞しているような記事でした。
ところで、カナダの呪いという言葉を思い出します。ソチ五輪で羽生選手が優勝された時の新聞記事にも出ていました。カートブラウニング選手は、確か世選で５回優勝していたけど、五輪ではメダルに縁がありませんでした。オーサーコーチは五輪２回の銀メダル。カルガリーでのボイタノ選手との接戦は本当に残念な結果でした。その前のサラエボでもそうでしたが、もし今の採点システムだったとしたら、オーサーコーチの優勝もあったのではと思っています。なぜか五輪の金を取れなかったカナダ男子選手、本人達は本当に悔しかっただろうと思います。と、つい古いことを思い出してしまいました。