フィギュア界では有名な、米国ファッションデザイナー・ニック姐さんの辛口衣装チェック！世界フィギュア編。
羽生結弦のショート「レミエン」がなんと満点評価を獲得よ！それに対して、フリーの「天と地と」は意外や少し低い評価が、、、
英語圏の方々が、上杉謙信公の歴史的バックボーンがないからかしら？そんな中、とても素敵な日英翻訳動画が！
意外と低い評価はなぜ？英語圏に羽生結弦のフリー衣装はどう映るのか？
ICE STYLE: 2021 World Figure Skating Championships - MEN'S COSTUMES RECAP! Check out my LATEST #IceStyle BLOG on #WorldFigure discussing the MEN'S COSTUMES #YuzuruHanyu #shomauno #yumakagiyama Click here to check out my BLOG: https://t.co/nXNopmXplQ pic.twitter.com/Dc43diTa5c
— Nick Verreos (@nickverreos1) March 30, 2021
フィギュア界では有名な米国ファッションデザイナー・ニック姐さんの辛口衣装チェック！世界フィギュア編。
ニック姐さんが日本代表3選手、そして米国ネイサン、ジェイ子の衣装についてそれぞれ採点を付けているのだけれど、
満点を唯一獲得したのが、羽生結弦のショート「レミエン」！ニック姐さんはレミエンがとってもお気に入りなのね！！
羽生結弦ショートプログラム SCORE: 10
羽生結弦選手は、ロビー・ウィリアムスの「Let Me Entertain You」に合わせて、この素晴らしいアンサンブルを着てショートプログラムを滑りました。これは、そのデザイン、実行、全体的なインパクトにおいて、傑出しています。このルックは、私が実際のランウェイショーでも見たことのある最高のモトジャケットで構成されています。- 縫い目、ラペル、ポケットには見事なスタッズワークが施されています。このジャケットを引き立てるのは、ラテックスのようなタイトなパンツです。そして、どんなディテールも犠牲にしていません。ベルトにもクリスタルスタッズが使用されていました。全体的な効果は私にとって10点満点で、彼のコスチュームで十分に楽しませてもらいました。
羽生結弦選手フリープログラム SCORE 8.99
富田勲氏による「天と地と」のフリーで、羽生結弦選手は伝統的な着物とサムライの衣装を着ていました。着物風のトップスはブルーのタイダイ染めで、金と銀のスパンコールで花のアップリケが施されています。トップスはスタンドカラー、フラッタースリーブで、パープルとゴールドで縁取られたミニ帯を付けていました。紫の手袋も帯に合わせていました。この衣装は、彼の音楽を引き立てるものであり、うまく機能していましたが、正直なところ、ショートプログラムの衣装のような「ステージの素晴らしさ」には欠けていました。
※参照・出典：NICK VERREOS
あたしはこの「天と地と」の衣装は歴代の羽生結弦の作品の中でも、かなり上位に入る部類だったのよ。
だからニック姐さんの衣装評価が低かったのは意外だったわ。
全日本フィギュア本人解説と本田氏の会話の中で、
柔らかさの中に強さ、しなやかさ、鋭さを狙っていた。音のアクセントで強弱を表現し、ハッと目を引く部分だと。
主張しすぎない柔らかさ、けれどもミニ帯でグッと締める部分では強さも見せる役割を、この衣装がすごく効果的だとあたしは感じていたのよね。
そして、なんといっても「和」の美しさを体現しているしね。
派手好きなニック姐さんが、「レミエン」はショーステージのような華やかさを高く評価しているのに対して、
「天と地と」はどこか日本のサムライの印象があまりにも強いせいなのかもしれないわね。
歴史や主人公の人物像を何も知らなければ、伝わらないものもあるでしょうし、、、
ウメドン翻訳【若き天地様の悩み編】
そんなニック姐さんや英語圏の方にもぜひ見て頂きたいのが、
読者ドングリ様（ウメドンさん）が「天と地と」の作品説明を日英訳で付けてくださいました！
謙信氏の葛藤や悩み、歴史的バックグラウンドも非常にわかりやすく解説されているので、ぜひ皆様一度ご覧くださいまし。
☆合わせてお読み頂きたい☆
羽生結弦からの言葉！ホッコリするエピソードに感動
全日本で結弦くん僕に大事な言葉言うてくれた。
「たけちゃん。心で光があるので、どうゆうことがあってもあなたのスケート変わらないよ」その言葉を忘れられない。世界選手権でもすごく緊張したとき覚えましたよ。ありがとうございます。一緒に日本代表チームとして滑るのが光栄に思っています。
— Tim Koleto 小松原尊 (@Timkoleto) April 1, 2021
全日本フィギュアの時のホッこりするエピソード。
羽生結弦の優しさ、気遣い、そして何よりも尊氏が世界フィギュアでも、この言葉を胸に頑張れたということに感動したわ涙
そして最後に、皆様少しフィギュアの話からは脱線してしまうのですが、
あたしが愛して止まなかった「渡る世間は鬼ばかり」の脚本家、橋田寿賀子氏が昨日お亡くなりに涙
渡鬼シリーズがもう見れないのかと思うと寂しいわ、、、 ご冥福をお祈り致します。
最後までお読み頂きありがとうございます。
いつもブログランキングバナーでの応援クリック、心から感謝しております。
日々の励みになっています！
愛のオネエサロン
オネエ様のブログはテーマが多岐に渡っていて(しかもエネルギッシュ)毎回感心しきりなのですけれど、ウメドンさんの動画作りの才能も素晴らしいですよね。殊に言葉選び！よく思いつけるなぁと羨ましく思えます。今回は前回の「花は咲く」に続けて、「天と地と」の紹介をして下さったんですね。ありがたいことです。
多分天地さまの衣装は、欧米人には良さが分からないだろうと思っていたので8.99は余り意外でもありませんでした。SEIMEI衣装はパッと見も華やかですが、天地さまは遠目だと欧米人には派手さが欠けて見えるような気がしたので
。
そう言えば以前見た海外の方のレミエン絶賛動画で「アンダーシャツは着ないで。ネイサン同様腹筋見せて」と言っているのを聞いて笑ってしまいました。で衣装も絶賛してました。やはり、あの衣装は受けるんですね。「セクシー！」の連発でした。羽生結弦が着るからこそ、衣装の美しさが際立つというものですけどね。(笑)
それからオネエ様が渡鬼を見てらしたなんて、私と同じじゃないですか！(笑) ご都合主義だし世俗的だし高尚には程遠い話なのだけど、登場人物の誰かに感情移入して見続けてしまうんですよね。橋田さんもお亡くなりになったとは、寂しいです…ピン子さんと良いコンビでした。
＞agatha56様
ウメドンさんの動画、言葉選び、そしてちょっとした効果などに、
センスの素晴らしさと選手への愛情を強く感じますよね！
渡鬼、今でも時間あれば最初から見返したりしていますよ～。
同じ熱海在住のピン子が最後は立ちあえたようで、良かったです。
最初 FPの衣装が ぴんとこなかったのですが、
会場だとこのぐらいの色彩感でないと 沈んでしまう、、というのと、
前に何かで見たのですが 謙信公女性説って。。
その後、大河ドラマで おんな城主景虎 みたいのも実際あったから
もしかして本当かもなんて思ったことがありました。その事をちょっと思い出したら、
なんかユヅが本当に謙信に見えてきました。。。余談です！
＞なっこさん様
会場だとリンクが真っ白なので、映えそう！と私は思いました。
謙信公女性説は初耳です、非常に興味深いですね。
歴史をまた振り返ってみたくなりました。
オネエたまー、こんばんは！
待っていましたこの話題！
というのもですね、実は俺もこのフリー衣装はイマイチだなと前々から思っていたんです。。
といってもあくまで個人的な好みなので英語圏の方の感想とは違うかも知れませんが。。
まず、この衣装は着物をモチーフにしていますが、戦国時代がテーマであれば鎧兜をモチーフにする方が良いのではないかと。
敢えて着物にするにしても、水色を基調とした色合いが少し軽い感じがするので、もっと深い色味にするか、何色も使って鮮やかにした方が良いのではないでしょうか。
といってもテーマにもっと深い意味があっての着物であり、この色味であるという事なのかも知れませんけどね。
フィギュアの着物の衣装といえば蝶々夫人ですが、たいていは無理やり着物っぽくしてる感があってしっくりくる物は少ない気がします。
良いと思ったのは宮原知子ぐらいかな。宮原のは着物をモチーフにしてることは一目でわかるものの、帯もなく(つまり無理やり帯を付けない)すっきりとしていて美しかったです。
ちょっと脱線しましたが天と地との衣装に話を戻しますと、着物に手袋というのもちょっと違和感を覚えました。
あとはやはり甲冑のイメージにするとか、またはむしろ洋風にして和テイストを前面に押し出さないほうが良かったんじゃないかなと。
出だしの曲調が重厚で迫力があるので、そのほうが良いと思うんです。
中間部や後半はスローで風流な感じがするので着物も合うんですけど、合わせすぎ？な気がして、差し色的にもっとさりげなく花のモチーフを入れるとかが丁度良いんじゃないかな。
すみません、いろいろ言っちゃいましたが本当に個人的な感想です。
＞セッキー様
セッキーさん、こんばんは！
確かに鎧兜だとわかりやすいですね。でもなんか重そう笑
蝶々夫人ですと真央もパープル生地でしたね。
軽やかな感じが優しさと相まって、ユヅの衣装気に入ってはいるのですが、
皆様いろいろな意見があって、とても参考になります！
私は羽生君のフリーの衣装は素敵だと思いました！
羽生君にとてもよく似合っていますし軽やかで爽やか、かつ上品で優雅な印象です。
ただ「天と地と」の戦国武将というより中国のイメージ…
脳内でなぜ中国？って思ったんですが、そうだ！荒川さんの「トゥーランドット」の衣装にちょっと似てるんだ～って思って。
フィギュアスケートは技術はもちろんだけど、トータルパッケージで衣装も大切ですよね？
安藤さんのシャンパンゴールドの「ミッション」や真央ちゃんの藤色の「愛の夢」なんかも素敵だったな～。
＞通りすがり様
衣装、とても大事だとわたしは思います！
まずは衣装から入るタイプ笑
軽やかな中にも芯の強さもスケーティングや表情で見られて、
ちょうどいいバランスなんです。
オネエ様 こんばんは。
あー、私もセッキー様と同じです。
時々 私好みの勝手な衣装の妄想したりします。
上杉謙信のイメージからして、やっぱり戦国武将なので鎧兜とか甲冑っぽい雰囲気だなぁ。
音楽も勇ましい感じなので、あのパステルカラーの色味が綺麗で美し過ぎて。「戦う」戦国武将に寄せて欲しいな、個人的好みですが 単純に。
色はグレーの濃淡でポイントに深い赤を使って。
肩の辺りは少しふわっとボリューム出して鎧風のボツボツ？はラインストーンで。腕は忍者みたいに？ピタッと手の甲まで。
ハイドロがあるから手袋は肌色で素手風に。
ウエストは深い赤ヒモでよいかなぁ。
襟元も深い赤をポイントに。
…勝手に妄想してます。
ちなみにレミエン衣装大好きです！立ち襟ならもっと最高＼(^-^)／
あ、一つ忘れてました。絶対無理だけど、ハチマキ？みたいなの付けて欲しい。忍者みたいな。羽生さん絶対似合う。
規則的に駄目でしょうけど。その前に邪魔かな(^_^;)
エキシなら是非 刀も(笑)
＞konami様
戦国武将感があるイメージですね！
今回の衣装を作ったテーマなど、詳しく知ることができれば興味深いですよね～。
忍者だと今季坂本花織のEXのような感じですかね。
オネエ様
またまた拙動画を載せていただきありがとうございます。多くの外国人スケート関係者が「天と地と」に関してその世界観がワケワカメだということを小耳に挟み、ユヅくんの謙信公への思いを込めたスケートの背景を理解してもらいたいな、と一念発起して作ってみました。そもそも日本語の方の私の解釈が全然的外れだったらどうしよう？という心配も無きにしもあらずですがね(^_^;) 英語圏のスケオタの方々にも見ていただけたら嬉しいです♪そして問題の天地様のお衣装ですが、来シーズンは、出る出ないに関わらず五輪シーズンですしきっとモデルチェンジしてくると思いますよ。フルモデルチェンジでしょうね。
今のお衣装はユヅくんの白い肌と儚く美しい舞いにピッタリですが、私も次はもっと謙信公の厳しさというか触れば切れそうな気高さが表現されたものが良いなぁと思っています。あからさまにサムライ感を出すとコスプレになってしまうので、そこの３Dのセンスはもう伊藤さんならきっと素晴らしいものができてくるんだろうとは思いますが、色はやはりパステルトーンではなく、もっと激しい白か黒か？という刹那的な美を求めてしまいますね。それで４A跳んでしまうんですよ。ワクワクしますね〜（もう変わると信じて妄想が止まりません）いや、もしかしたら国別で？！
＞ドングリ様
素敵な「天と地と」との動画、本当にありがとうございます！
英語圏の方々に、この作品の理解が深まることを願って止みません。
白か黒かという刹那的な美！ひえー、そこに4Aが入るのですね！
妄想がどんどん膨らみますね。国別では4A来るでしょうか？
全く個人的な好みですが、天と地との衣装は、やわらかさの中に強さと言うのを見事に表現するのにふさわしく、また羽生くんにしか着こなせない衣装で、私の中ではベスト3に入ります。
帯が強さを強調してるかなと。
レミエンは、個人的には田舎のロックかぶれみたいな感じで。
羽生くんには、もうちょい品のある方がと思います。
1人外れてて、ごめんなさい
米国ファッションデザイナーのセンスが無いだけですよ。
「天と地と」のどの部分を切り取るかの違いで、いろんな解釈が出ますからね！
今回の羽生結弦の衣装は新鮮で良いデザインだと思います。
衣装なら宮原知子のSAYURIの衣装が良かったなぁ～♪
まるで桜の花びらを思わせる様なピンクの配置が素晴らしかった！
別に知子ちゃんファンだから言う訳じゃ無いですよ！
和のイメージを桜の花びらで表し、和の音楽に乗って桜の花びらが舞う様な…
桜吹雪を連想させる…
別に知子ちゃんファンだから言う訳じゃ無いですよ！
＞燦太様
ニック姐さんのセンスがないと言ってしまえば成り立たないこの話題ｗ！
日本女子についても、ファッションチェックしてるので、
先程記事に少し書きましたけど、またのりえさんの怒りが噴出しそうだわ。
この水色の衣装は「天と地と」前編というか、第一章なのかな？と思いました。いかにも若武者らしいじゃないですか。青い空に花だもの。戦乱の中って感じではないですし……どなたかの仰ってた白黒モノトーンとか、私も賛成。毘沙門の感じを表すのには今のいろではなくて、別の色のほうがしっくりくるかなと思います。朱房の紐とか紫色、金色も加わると…風雅な感じじゃないかしら。
4Aを入れての完成体のプロなので、今のは前編できっと衣装替え来季あるんだとか妄想しています。楽しいです。
＞くりかのこ様
「天と地と」の前編！！！
これは考えなかった発想です。これに風雅な感じに様変わりしていくとしたら、
いまからワクワクが止まらないです。それに来季もフリーを同じ曲の可能性を示唆していましたから、
その可能性大ですね。
皆様の衣装談義 楽しいです♪
好みは人それぞれですから、みんな違って みんないい(笑)
私の脳内の妄想を露出してしまって後からちょっとこっぱずかしい… 最終的にはハチマキ&刀(^_^;)脱線しましたm(__)m
良いですね、モノトーンで白や黒で要所を締めるなり ポイントに紫・金… 妄想膨らみました～
ドングリ様、またまた素晴らしい動画ありがとうございます。大変な作業ですよね、いつと楽しませてもらってます。
＞konami様
皆様の衣装への思い入れなど聞けば聞くほど参考になるし、
楽しいですよね！いつかファッションチェック談義したいです笑
おねえさま ドングリ様の解説 最高でした。演技動画に合わせて わかりやすく必要事項を網羅、しかも、琵琶の音と風の描写のポエミーな美しさ、あの演目に 平家物語の部分がどう絡んでいるのか私には 正直少し悩むところでしたが、さすがのウメドン様！ 素晴らしい。なんども、リピしました。地上波でもやってほしい。しかも、英訳まで！
心強いです！
＞リン様
ドングリさんの解説、英語圏への方々にも
わかりやすくてすんなりと入っていくと思います！感謝ですね。
ショートはカッコいい系、
フリーはヒラヒラ系が定番化してきてるのでしょうか？
パープルレインも個人的に好きです。
羽生選手がヒラヒラ系の衣装着てる方が私は、
どちらかと言うとテンション上がりますので、
今回のフリーの衣装、
海外の方達などには不評？なのは私も意外でした。
何着ても結局似合ってるので良いと思います。
＞uma様
ショートはハードでロックなかちっとした衣装。
フリーは柔らかさと対極な感じを出しているのかなとも思いました。
わたしはフリーの衣装大好きなので、これからも続けてほしいですね。