清楚な人差し指で応援して頂戴ね

スポンサーリンク

スポンサーリンク

ネイサンチェン フィギュアスケート 羽生結弦

投稿日:

ジャック氏の問題発言?グランプリシリーズNHK杯アサインについて

皆様こんばんは!

先日発表されたグランプリシリーズのアサイン。

羽生結弦が自国開催のNHK杯出場が決まり、嬉しい半面、

グランプリファイナルに出場する場合、スケジュールがあまりに

タイトで、足への負担を思うと手放しに喜べない部分もあって。

そんな中、あるツイートが目に留まったのよね。




日本語は語弊を招きやすい曖昧な言葉だからこそ考えて使いたい

ジャック氏がネイサン・チェンにインタビューをした中でのこのツイート。

世界トップ3に入る選手がグランプリシリーズで拮抗しないようにするISUの規則って、

あたし知らなかったわ~。

Skaters/Couples who have placed 1 – 6 in each of the 4 disciplines (Men, Ladies, Pair Skating, Ice Dance)
at the ISU World Figure Skating Championships 2019 will be considered to be Seeded Skaters/Couples
and will be assigned, by draw, to skate in two events.

2019年世界選手権の1位から6位までの選手をシード選手とする。シード選手には、くじ引きによって2大会が割り当てられる。

※ISUルールより引用

ISUの規約ルールに書いてある通り、

「くじ引き」によって、大会の割り振りって行われてるもんだと思っていたのよ~。

まあ、それは表向きであって、実際には主催国の意向や選手の希望なども配慮されているということよね。

このツイートだけを切り取ってみると、

羽生結弦があたかもNHK杯を熱望しているが為に、ネイサンチェンにはNHK杯に出ることができない

っていうニュアンスに取られてしまうこともあるわよね。

もしくは主催者側が選手を選り好みして、NHK杯にはネイサンチェンでなく羽生結弦を選んだとも捉えられてしまうわ。

日本語って本当に難しいわよね。

伝えたいことがきちんと伝わらないもどかしさってあるけれど、

言葉一つによって受け取る側の解釈の仕方でどんどん憶測が広まってしまうから。

ジャック氏が翻訳を介してのツイートだったのかはわからないけれど、

補足があって、

このツイートを読むと、そうだったんだっていう事実が伝わるわよ。

外国の方が日本語を正しく100%正確に使えない部分もあるという配慮も必要なのかもしれないわね。

ネイサンチェンも羽生結弦も立派なアスリートでお互いにリスペクトをしているはずだから、

言葉の語弊から誤解が生まれてしまうのは非常に残念なことよね。

でも学校との両立ホント大変よね~。

そりゃ髪切る暇もないわよね笑 でもお願い切って!

結局グランプリシリーズのアサインってどう選んでるの!?

でもなんか釈然としないのがアサインよね。

ほら、以前あたしも記事に書いたんだけど、

以前、ソルトレイク五輪前のスケートカナダで、

世界フィギュア1~3位のミッシェルクワン、イリナスルツカヤ、サラヒュース

が同じ大会で顔を合わせてしまうというハプニングがあったわよね。

この時は確か選手の希望で各大会に出れていたと思うのよね。記憶が曖昧だわ笑

この大会はある意味、五輪前哨戦で豪華だったけど、

そうするとグランプリファイナルのバランスの均衡が保たれなくなってしまうわよね

今では考えられないわよね笑

主催者側の意向、そして選手の希望、いろいろあると思うけれど、

どの大会に出ても選手は純粋に頑張っているわけだし、

一番大事なことは、憶測に惑わされずにきちんと選手の背中を見て、応援することじゃないかしらね。

どんな大会になろうが、皆が目指す、最終目標の五輪は一堂に会するわけだしさ。

うーん、それにしても日本語って難しいわよね。

言葉を濁すところに日本人の奥ゆかしさというか、相手を思いやる気持ちもあるときもある良さもあれば、

それが逆に火種となってしまうこともあるんだからね。

最後にサラヒュースが久々に出てきたので、右にいる方を取り上げずには終われないわよ。笑

今にもお口あんぐりしたくて仕方なさそうだわ~!

うつみ宮土理、ケロンパ!




お読みいただきありがとうございます!
共感して頂けることがあれば、ぜひブログランキングバナーを
↓↓↓

人気ブログランキング

にほんブログ村 にほんブログ村へ
にほんブログ村
↑↑↑
ポチっと押してくださいね!励みになります!

-ネイサンチェン, フィギュアスケート, 羽生結弦

Copyright© 羽生結弦好きのオネエが語るフィギュアスケート , 2019 All Rights Reserved Powered by STINGER.